This test measures the amount of lactate in the blood or, less commonly, in the cerebrospinal fluid (CSF). Normally, the level of lactate in blood and CSF is low. Lactate is produced in excess by muscle cells, red blood cells, brain, and other tissues when there is insufficient oxygen at the cellular level or when the primary way of producing energy in the body's cells is disrupted..